Esta semana una clienta me preguntó si estaba “certificada por la FIT”. La duda venía de un requisito de Alliance Physical Therapy (Canadá) , que exige que, cuando una traducción se realiza fuera de Canadá, el traductor pertenezca a una asociación afiliada a la FIT ( Fédération Internationale des Traducteurs ). Un punto clave: la FIT no certifica personas, sino asociaciones profesionales. En mi caso, soy Perito Traductora e Intérprete de inglés, francés y portugués, acreditada ante órganos...

💬 El error más común “Traduje y apostillé mi documento extranjero con un traductor de otro país, pero el Registro Civil en México no lo quiso recibir.” Esto pasa constantemente. Traducir o apostillar no siempre es suficiente : cada autoridad mexicana tiene reglas específicas sobre cómo deben presentarse los documentos extranjeros. Aquí te explico qué pasos confirmar y qué preguntas hacer  antes de entregar tus papeles, para evitar contratiempos. 1️⃣ Verifica si tu documento necesita...