La inteligencia artificial ha cambiado la forma en que muchas personas traducen documentos. Hoy es posible obtener una traducción completa en cuestión de segundos utilizando herramientas como ChatGPT, DeepL, Gemini o Microsoft Copilot. Sin embargo, una pregunta cada vez más frecuente es: ¿Puedo confiar en una traducción hecha por inteligencia artificial para presentar un trámite, firmar un contrato o publicar un documento importante? La respuesta depende del nivel de riesgo que implique el...

Es una de las preguntas que más recibimos y la respuesta suele sorprender: 👉 No existe una traducción certificada que sea válida para todo el mundo. La validez de una traducción no depende únicamente del sello del traductor. Depende, sobre todo, de quién la va a recibir. Antes de contratar a un perito traductor, pregunta siempre a la autoridad, universidad, consulado, tribunal o institución donde presentarás el documento: ✅ ¿Requieren un traductor de una lista específica? ✅ ¿Debe ser un...

Cuando una persona necesita una traducción certificada por primera vez, una de las preguntas más comunes es: “¿Necesito un perito traductor federal o uno local?” Y la realidad es que muchas veces ni siquiera la propia autoridad explica claramente la diferencia. Hace poco me contactó una persona que necesitaba traducir un acta de defunción para un procedimiento sucesorio. Ya le habían dicho que buscara un “perito traductor”, pero no entendía por qué, ni cuál necesitaba exactamente. Esa...