All Posts

La inteligencia artificial ha cambiado la forma en que muchas personas traducen documentos. Hoy es posible obtener una traducción completa en cuestión de segundos utilizando herramientas como ChatGPT, DeepL, Gemini o Microsoft Copilot. Sin embargo, una pregunta cada vez más frecuente es: ¿Puedo confiar en una traducción hecha por inteligencia artificial para presentar un trámite, firmar un contrato o publicar un documento importante? La respuesta depende del nivel de riesgo q

Es una de las preguntas que más recibimos y la respuesta suele sorprender: 👉 No existe una traducción certificada que sea válida para todo el mundo. La validez de una traducción no depende únicamente del sello del traductor. Depende, sobre todo, de quién la va a recibir. Antes de contratar a un perito traductor, pregunta siempre a la autoridad, universidad, consulado, tribunal o institución donde presentarás el documento: ✅ ¿Requieren un traductor de una lista específica? ✅

Cuando una persona necesita una traducción certificada por primera vez, una de las preguntas más comunes es: “¿Necesito un perito traductor federal o uno local?” Y la realidad es que muchas veces ni siquiera la propia autoridad explica claramente la diferencia. Hace poco me contactó una persona que necesitaba traducir un acta de defunción para un procedimiento sucesorio. Ya le habían dicho que buscara un “perito traductor”, pero no entendía por qué, ni cuál necesitaba exactam

¿Puedes llevar tu propio perito intérprete al juzgado en México? Descubre cuándo el tribunal puede rechazarlo y cómo solicitar su designación oficial. Si estás involucrado en un proceso judicial en México y necesitas un intérprete, es normal preguntarte: ¿puedo contratar a mi propio perito intérprete y llevarlo al juzgado? La respuesta es más compleja de lo que parece. En muchos casos, el tribunal puede no permitir su intervención, incluso si es un profesional certificado. En

Esta semana una clienta me preguntó si estaba “certificada por la FIT”. La duda venía de un requisito de Alliance Physical Therapy (Canadá) , que exige que, cuando una traducción se realiza fuera de Canadá, el traductor pertenezca a una asociación afiliada a la FIT ( Fédération Internationale des Traducteurs ). Un punto clave: la FIT no certifica personas, sino asociaciones profesionales. En mi caso, soy Perito Traductora e Intérprete de inglés, francés y portugués, acredita

“Traduje y apostillé mi documento extranjero con un traductor de otro país, pero el Registro Civil en México no lo quiso recibir.” Esto pasa constantemente. Traducir o apostillar no siempre es suficiente. Cada autoridad mexicana tiene reglas específicas sobre cómo deben presentarse los documentos extranjeros. Aquí te explico qué pasos confirmar y qué preguntas hacer antes de entregar tus papeles, para evitar contratiempos. 1️⃣ Verifica si tu documento necesita apostilla o leg