¿Cómo saber si un perito traductor está certificado en México? Verifica antes de contratar
Si necesitas una traducción certificada en México, probablemente has buscado en Google o preguntado en algún grupo de Facebook por un perito traductor. En redes sociales es muy común encontrar recomendaciones de personas que ofrecen traducciones “certificadas”, “oficiales” o “con sello de perito”, pero antes de entregar tus documentos o realizar un pago hay una pregunta mucho más importante que el precio:
¿Ya comprobaste que la persona que firmará tu traducción realmente aparece en una lista oficial de peritos?
Una recomendación en Facebook, un sello o decir que se realizan “traducciones certificadas” no sustituyen una acreditación.
¿Qué es un perito traductor en México?
En México no existe una única certificación nacional que convierta automáticamente a una persona en “traductor certificado” para cualquier trámite.
Existen peritos traductores reconocidos o autorizados por distintas autoridades y órganos jurisdiccionales. Por eso, cuando alguien se presenta como perito traductor, es importante saber ante qué autoridad cuenta con esa calidad, para qué idioma o idiomas, así como la vigencia de su nombramiento.
Además, ser traductor profesional no es lo mismo que ser perito traductor.
Una persona puede tener estudios de traducción, muchos años de experiencia o dominar perfectamente dos idiomas y, aun así, no encontrarse incluida en una lista de peritos de determinada autoridad.
¿Cómo verificar a un perito traductor?
Antes de contratar una traducción certificada, pide al traductor estos tres datos:
Su nombre completo.
Necesitas el nombre con el que aparece oficialmente registrado. No te limites al nombre comercial de una agencia o despacho.
La autoridad ante la cual está acreditado.
Pregunta expresamente: “¿Ante qué tribunal o autoridad eres perito traductor?”
El idioma para el cual tiene autorización.
Que una persona sea perito para un idioma no significa necesariamente que tenga autorización para certificar traducciones de cualquier otro.
La vigencia de su nombramiento.
Es decir, que no haya estado autorizado en listas de años pasados o que ya no estén vigentes. Te recomendamos que siempre verifiques que sigue autorizado para el año en que requieres tu documento.
Con esos datos puedes consultar directamente el listado de la autoridad correspondiente.
¿Dónde consultar la lista de peritos traductores en CDMX?
Si una persona afirma ser perito traductor en la Ciudad de México, una de las fuentes que puedes consultar es la Lista de Peritos Auxiliares de la Administración de Justicia del Poder Judicial de la Ciudad de México.
No te conformes con que alguien te mande una fotografía de un sello, una credencial antigua o una captura de pantalla.
Consulta tú mismo la fuente oficial y busca el nombre del perito en las listas oficiales más recientes.
Dependiendo del trámite, también pueden existir acreditaciones o listas correspondientes a autoridades federales o poderes judiciales de otras entidades federativas y de años anteriores que ya no tienen validez.
Por eso es importante preguntar siempre quién otorgó la acreditación.
“Me lo recomendaron en Facebook”: ¿es suficiente?
No. Precisamente esta es la razón por la que decidimos publicar esta guía. Hemos observado en grupos de Facebook recomendaciones de personas presentadas como opción para realizar traducciones certificadas o traducciones por perito traductor. Al intentar corroborar algunos de esos nombres en fuentes oficiales, no siempre ha sido posible localizar la acreditación correspondiente.
Esto no significa automáticamente que la persona esté actuando de manera irregular: podría existir otra acreditación que no hayamos identificado o tratarse de una persona con un nombre similar o que su nombramiento ya no sigue vigente, pero como cliente no tienes por qué quedarte con la duda.
Si alguien te ofrece una traducción como certificada por perito, pregúntale:
“¿En qué lista oficial puedo verificar tu nombramiento o acreditación y de qué año es tu nombramiento, sigue vigente?”
Un profesional debería poder indicarte claramente dónde comprobarlo.
Señales de alerta antes de contratar una traducción certificada
Ten especial cuidado si la persona:
evita decir ante qué autoridad está acreditada;
únicamente responde que es “traductor certificado” sin precisar quién lo acredita;
no proporciona su nombre completo;
afirma que su sello sirve para absolutamente cualquier autoridad o país;
te pide que confíes únicamente en fotografías, recomendaciones o publicaciones de redes sociales; o
no puede indicarte dónde consultar públicamente sus credenciales.
su nombramiento es de años anteriores y ya no está vigente.
Ninguna de estas situaciones demuestra por sí sola que exista un fraude, pero sí justifica verificar antes de pagar.
¿Por qué importa verificar al perito traductor?
Una traducción certificada suele utilizarse para trámites importantes:
actas de nacimiento, actas de matrimonio, apostillas, títulos y certificados académicos, documentos migratorios, poderes notariales, contratos, sentencias, documentos corporativos y expedientes judiciales, entre otros.
Si la autoridad ante la que presentarás el documento exige determinada certificación y la traducción que contrataste no cumple los requisitos, podrías tener que pagar nuevamente por la traducción, retrasar tu trámite o incluso enfrentar el rechazo del documento.
Por eso el precio no debería ser el único criterio para elegir.
Antes de pagar, verifica
Si buscas un perito traductor en México, recuerda esta regla sencilla:
No confíes únicamente en quien te lo recomienda. Verifica directamente las credenciales de quien firmará tu traducción.
Pregunta su nombre completo, ante qué autoridad está acreditado y para qué idioma. Después, comprueba la información en la fuente oficial correspondiente.
En Language Solutions creemos que las credenciales profesionales no deberían ser un acto de fe: deben poder comprobarse.
¿Necesitas una traducción certificada?
En Language Solutions realizamos traducciones certificadas y traducciones periciales para trámites legales, notariales, académicos, corporativos y administrativos en México y en el extranjero.
Antes de iniciar tu trámite podemos orientarte sobre el tipo de traducción que requiere tu documento y la acreditación correspondiente.
Solicita una cotización para tu traducción certificada.
Comentarios