This week, a client asked me whether I was “FIT-certified.” The question came from a requirement issued by Alliance Physical Therapy (Canada) , which states that when a translation is prepared outside Canada, the translator must belong to a professional association affiliated with the International Federation of Translators (FIT) . One key clarification: FIT does not certify individual translators. It certifies professional associations. In my case, I am a Court-Appointed Sworn Translator and...